| Home |
2006.06.29
【雑記】”Route”は”国道○号線”と訳すと味気ない。
VOAのThis is Americaで”Route 66”という記事を聞いたのですが、
なかなかこれは面白かったです。
６６号線はスタインベックの”怒りの葡萄”にも出てきたり、
ジャズにも歌われたり、まぎれもなく文化を運んでいく道です。
アメリカでは”Route”というと
日本で言う”国道○号線”以上のものがあるんだろうなあ。
”国道○号線”と言われると”空気が悪くて、うるさい”というイメージが先行して
どうも”文化を運ぶ”というイメージがでてきません。
”街道”をイメージする方がこの感覚に近いのではないでしょうか？
なかなかこれは面白かったです。
６６号線はスタインベックの”怒りの葡萄”にも出てきたり、
ジャズにも歌われたり、まぎれもなく文化を運んでいく道です。
アメリカでは”Route”というと
日本で言う”国道○号線”以上のものがあるんだろうなあ。
”国道○号線”と言われると”空気が悪くて、うるさい”というイメージが先行して
どうも”文化を運ぶ”というイメージがでてきません。
”街道”をイメージする方がこの感覚に近いのではないでしょうか？
2006.06.29
【雑記】”pardon”という単語の意味は？
”pardon”という単語、
私もちろん”I beg your pardon”で覚えていたのですが
”pardon”と単独でも使うことがあるようです。
今読んでいる”John Grisham, The Broker”に何度も出てきます。
最初、”なんで何度も聞き直すんだろう？”と思っていたのですが、
読んでいるうちになんとなく分かりました。
たぶん”釈放”、”恩赦”という意味でしょう。
私もちろん”I beg your pardon”で覚えていたのですが
”pardon”と単独でも使うことがあるようです。
今読んでいる”John Grisham, The Broker”に何度も出てきます。
最初、”なんで何度も聞き直すんだろう？”と思っていたのですが、
読んでいるうちになんとなく分かりました。
たぶん”釈放”、”恩赦”という意味でしょう。
| Home |