| Home |
2006.02.12
黒猫本を読みながら思ったこと。
最近ペーパーバックをメインに読むようになって
”Graded Readersがものすごく読みにくくなったなあ”と感じていたのですが、
ふと、なぜ読みにくいのか気付きました。
それは原著の持つ文体（リズムも含めて）が失われてしまうからですね。
これは邦訳本が読みにくいのと同じ構造です。
多読学習法的には”Graded Readers”の存在は必須ですし、
これがなければ私ペーパーバックなぞ一生読めてませんです。
ふと思い付いたのでメモとして残しておきます。
”Graded Readersがものすごく読みにくくなったなあ”と感じていたのですが、
ふと、なぜ読みにくいのか気付きました。
それは原著の持つ文体（リズムも含めて）が失われてしまうからですね。
これは邦訳本が読みにくいのと同じ構造です。
多読学習法的には”Graded Readers”の存在は必須ですし、
これがなければ私ペーパーバックなぞ一生読めてませんです。
ふと思い付いたのでメモとして残しておきます。
2006.02.12
読めそうで読めない本。
”The Great Gatsby (Penguin Popular Classics)”
かなり前に買って読めそうな気もするのですが、なかなか読めない本です。
VOAのPodcastでフィッツジェラルドの記事（？）があったので、
ダウンロードしてきました。
他にもジャック・ロンドンのもありました。
結構ゆっくり読んでくれているのですが、
１回じゃ分からないですね（悲）。
まだ読みたいという気持ちが湧いてこないので
しばらく寝かせておこう。
| Home |